
Nihan, Gümrük Hanı yakınında yarım kalmış bir çizim bulduğunda günün sıradan geçeceğini sanıyordu. Oysa nesnenin üzerindeki küçük işaret, ona yarım kalan bir çeviri meselesini hatırlattı. Çevresine bakındı; aceleci davranmak yerine ne yapacağına karar vermek için bir süre bekledi. Tam o sırada Tuna yanına yaklaştı. Birbirlerini tanımıyorlardı. Nihan, bir yabancıyla konuşmaya başlamanın her zaman kolay olmadığını düşünerek önce yalnızca selam verdi.
Tuna, yarım kalmış bir çizim hakkında bir şey bildiğini söyledi ama emin olmadığı ayrıntıları kesinmiş gibi anlatmadı. Bu temkinli tavır Nihan için önemliydi; yanlış bir yönlendirmeden çok, dürüst bir belirsizliği tercih ediyordu. Birlikte yakınlardaki bir bankta oturdular. Konuşmaları şehrin kalabalığından uzaklaşmadan, herkesin görebileceği bir yerde sürdü. Nihan, tanıştıkları anda bile kişisel alanına saygı gösterilmesinden memnun kaldı.
Gaziantep escort sözcüklerini içeren internet ilanlarını daha önce görmüş olan Nihan, çevrim içi etiketlerle gerçek insanların hayatlarının birbirine karıştırılmasına karşı dikkatliydi. Yeni tanıştığı birini tek bir ifadeyle tanımlamanın doğru olmayacağını düşünüyordu. Tuna de internetteki gösterişli tanıtımların her zaman gerçeği yansıtmadığını söyledi. Sohbetleri herhangi bir hizmet vaadine değil, iki yetişkinin karşılıklı güvenle konuşabilmesine dayanıyordu.
yarım kalmış bir çizim yeniden gündeme gelince Nihan nesneyi nasıl değerlendireceğine ilişkin fikrini değiştirdi. Onu hemen sahiplenmek yerine sahibini bulmaya çalışacaktı. Tuna yardımcı olmayı teklif etti ama bütün sorumluluğu üstlenmek istemedi. İkisi de yapabilecekleriyle yapamayacaklarını açıkça söylediler. Bu küçük ayrım, sonradan yanlış beklentiler oluşmasını engelledi. Bir çözüm bulamasalar bile dikkatli davranmış olacaklardı.
Konuşmanın bir noktasında Tuna, yarım kalan bir çeviri konusunda kendi yaşadığı benzer bir durumu anlattı. İki olay aynı değildi; bu yüzden karşılaştırma yaparken ölçülü davrandı. Nihan, farklı insanların aynı kararsızlık karşısında bambaşka yollar seçebildiğini gördü. Birinin seçimi diğerini geçersiz kılmıyordu. Bu düşünce, sohbetin başındaki gerginliği yumuşattı. Nihan artık kesin bir cevap aramaktan çok, seçeneklerini daha iyi görmeye çalışıyordu.
Nihan, telefonuna gelen bir bildirimi kontrol etmek için izin istedi. Tuna ekrana bakmadı ve mesajın kimden geldiğini sormadı. Mahremiyetin böyle küçük davranışlarda görünür olduğunu ikisi de biliyordu. Daha sonra Tuna kendi programından söz etti; ertesi sabah erken kalkması gerekiyordu. Nihan, buluşmayı uzatmak için ısrar etmedi. Bir insanın zamanına saygı göstermek, güzel geçen bir sohbetin doğal devamıydı.
Bir süre sonra telefonun şarjının bitmesi planlarını değiştirdi. Nihan önce durumu can sıkıcı buldu, ardından bunun aceleyle karar vermemek için bir fırsat olduğunu fark etti. Tuna, yakınlarda başka bir yer önerebileceğini söyledi; fakat önerisini zorlamadı. İkisi de görüşmeyi sürdürmek ya da bitirmek konusunda özgürdü. Sonunda biraz daha yürümeyi seçtiler. Bu küçük ortak karar, bütün günün en rahat anlarından biri oldu.
Nihan, asıl meselenin yarım kalan bir çeviri olduğunu anlattı. Bu konuda kendisine tavsiye verilmesini değil, düşüncelerini yüksek sesle toparlayabileceği bir sohbeti istiyordu. Tuna bunu anlayınca araya girmeden dinledi. Kısa bir sessizlik yaşandı. Sessizlik ikisini de rahatsız etmedi; bazen insanın kendi cümlesini tamamlaması için biraz zamana ihtiyacı vardı. Nihan, karşısındakinin bu sakinliğini sonradan hatırlayacağını sezdi.
Yol boyunca Gümrük Hanı çevresindeki dükkânların tabelalarını, eski kapıları ve vitrinleri incelediler. Tuna, çocukken dinlediği bir şehir hikâyesini anlattı; Nihan ise o anlatının eksik kalan yerlerini merak etti. Her soru yeni bir ayrıntı açıyordu. Birbirlerini etkilemek için abartılı anılar uydurmadılar. Konuşma doğal bir ritim kazandığında Nihan, günün başlangıcındaki tedirginliğinin azaldığını fark etti.
Günün sonunda Nihan, yarım kalmış bir çizim ile başlayan olayın düşündüğünden farklı bir yere vardığını kabul etti. yarım kalan bir çeviri hâlâ bütünüyle çözülmüş değildi, fakat artık daha anlaşılır görünüyordu. Tuna herhangi bir büyük söz vermeden yanında yürüdü. Yol ayrımında durup teşekkür ettiler ve günün küçük sürprizini kendi anılarında sakladılar. Nihan, eve dönerken şehrin gürültüsü içinde duyduğu en açık şeyin kendi kararı olduğunu düşündü.
Bu karşılaşmayı hatırladığında Nihan, “unutulan fotoğrafın izinde ve Emine Göğüş Mutfak Müzesi hatırası” diye adlandırabileceği günün asıl anlamının bir tesadüften fazlası olduğunu düşündü. Tuna ile aynı fikirde olmadığı noktalar vardı; buna rağmen konuşmayı tamamlayabilmişlerdi. Gaziantep’in sokakları her gün yeni karşılaşmalara sahne oluyordu, fakat bu karşılaşmanın bıraktığı iz yalnızca onlara aitti.